Former school counselor pleads not guilty in bathroom recording case