Back-to-school costs are a lot for parents -- for teachers, they can be even worse