Denver attorney: ICE broke window to arrest woman without warrant