A former group home worker will spend the next three years behind bars after a teenager dies in her care