Lawyer connected to death of Las Vegas police gang informant