Cleveland police investigating homicide after 16-year-old boy fatally shot on city's west side