Website that buys back diabetic testing supplies accused of stiffing sellers