An undercover investigation reveals that illegal citizens are being urged to vote