Colorado couple loses thousands of dollars over malfunctioning app