Thousands must re-register to vote after glitch in system