Private investigator hired by San Diego HOAs to catch short-term rental violators