Homeowners say HOA company piled on fees without letting them know