Lawsuit filed against casino shuttle boat company after deadly fire