Buffalo teachers file grievance over bed bugs