Volunteers count San Diego's homeless population