Cleveland car salesman faces charges following exclusive 5 On Your Side investigation