quantum grammar de Mark christopher expliquer en quebecois