Grassroots organization hopes to get Medicaid expansion on the ballot this November