New documents reveal key evidence against suspected Seminole Heights killer