Charter school accused of slow response to sexual assault