Jeremy Lake's sister says she can finally start to mourn now that her brother has justice