Chris Watts' attorneys request for DNA samples suggest daughters were strangled