Coach accused of videotaping teen, woman in court