Police pursue misdemeanor charges against teens who they say recorded man's drowning