Colorado woman charged with voter fraud, accused of forging dead parents' signatures