How one man changed the soundtrack of Bangkok's slums