Some Uber and Lyft riders claim the companies are wrongfully charging them cleaning fees