Family of fallen deputy files lawsuit