New Pay Rates for Teachers: Level 1 - English-to-Russian

Supplemental material for learners of the Russian and English languages
Дополнительный материал для изучающих русский и английский языки

Language Is Worth Speaking
https://www.language360.com/

SUMMARY
A graded payment system has been established for teachers in primary and middle schools in Moscow, with rates divided into two categories and four subcategories. The new payment system will go into effect on January 1, 1932, and will not decrease the earnings of those who already earn more.

VOCABULARY
You will learn vocabulary related to careers and employment: payment system and primary, middle schools, auxiliary schools, categories, rates, earnings, etc.

CONTENT DETAILS
Title: New Pay Rates for Teachers
Difficulty: Intermediate
Topic: Careers & Employment
Version: Level 1 - English-to-Russian
Source: «Новые ставки зарплаты учителям.» Казакстанская правда, апрель 21, 1932, № 91:1.

HOW TO USE THIS MATERIAL
Learning a language through text and audio that alternates between the two languages is called bilingual or dual-language learning. It involves exposing oneself to both languages in written and spoken form, with the aim of improving comprehension, grammar, and vocabulary. To learn effectively, one should listen and read the material multiple times, practice speaking and writing the new language, and seek feedback from native speakers or language tutors.

**************************************************************************************************
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Установлена дифференцированная система оплаты труда учителей начальной и средней школы в Москве, разбитых на две категории с четырьмя подкатегориями в каждой; новая система вступит в силу 1 января 1932 года.

ЛЕКСИКА
Вы будете изучать лексику, связанную с карьерой и работой: начальная школа, средняя школа, дифференцированная система, категории, подкатегории, ставки, зарплата, оплата труда, рабочие и т. д.

ДЕТАЛИ СОДЕРЖАНИЯ
Название: Но́вые ста́вки зарпла́ты учителя́м
Сложность: Средний уровень
Тема: Карьера и работа
Версия: Уровень 1 - Английский-русский
Источник: «Новые ставки зарплаты учителям.» Казакстанская правда, апрель 21, 1932, № 91:1.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ МАТЕРИАЛ
Изучение языка через текст и аудио, которые чередуются между двумя языками, называется двуязычным или двухязычным обучением. Оно включает в себя изучение обоих языков в письменной и устной форме с целью улучшения понимания, грамматики и словарного запаса. Для эффективного обучения необходимо прослушивать и читать материал несколько раз, практиковать говорение и письмо на новом языке и искать обратную связь от носителей языка или языковых преподавателей.

Language is indeed worth speaking.