Video reveals Dr. Holly Hoefgen giving inaccurate information to parents about the practices followed when medically transitioning kids