Years-old lawsuit over legislator pay heard in Illinois Supreme Court