Footage purports to prove undercover police presence at Justice for J6 Rally in Washington