Denver migrants sent Mayor Mike Johnston list of 13 demands as they refused to clear encampment, move into shelter