Erik Spoelstra's ex-wife Nikki calls out critics latching on to 'thirst trap' talk